記者：在所有創(chuàng)作的演講稿中，有特別讓您印象深刻的嗎?Jayne Benjulian：當(dāng)然，我記得有一次與 Bill Campbell 的合作令我印象非常深刻。他這個人非常有趣，并且非常有主見，因此在為他寫演講稿的過程中，我的大部分時間都是在傾聽他的想法，了解他想傳達(dá)的主旨，最后通過口頭演講的方式將這些想法傳達(dá)給聽眾。與這樣充滿智慧的大師一起合作是一件非常愉快的事。
記者：談話錄音也是演講稿撰寫的流程的一部分嗎?Jayne Benjulian：通常情況下我們會這么做。在進(jìn)行數(shù)小時的深入研究之后，我都會準(zhǔn)備非常充分，這多少有點像記者的行事風(fēng)格，這也是我相信記者通過訓(xùn)練會成為很好的演講稿撰寫者的原因。在與多方討論的過程中，我會打開錄音機，同時也會準(zhǔn)備筆記本;我會不斷提問，然后記筆記、錄音。最后我會反復(fù)聽錄音，因為通過一遍又一遍地聽錄音，我能夠更加深入地了解演講人的風(fēng)格，找到那些有趣的瞬間，同時了解哪些是需要突出的重點，哪些需要進(jìn)一步強調(diào)，以及需要傳遞的中心思想是什么。在我看來，演講并不是每一個人都能夠做的事情，這不僅要求口頭表述本身具有真實性，同時也要讓人感覺到真實可靠，而這一點要實現(xiàn)起來其實非常困難，并不是所有人都能做到。從某些方面來說，演講其實是一個化繁為簡的過程。
記者：現(xiàn)在您又轉(zhuǎn)變?yōu)榱艘晃辉娙?，并且加入了一家劇團(tuán)，是嗎?Jayne Benjulian：對于我來說，硅谷的一切都和蘋果公司有關(guān)。當(dāng)我離開蘋果之后，我離開了加州，然后去西雅圖學(xué)習(xí)戲劇。我想要學(xué)習(xí)演員表演的方式，同時我也想進(jìn)一步提升我的創(chuàng)作能力。最后，我選擇了在舊金山的魔幻劇場(Magic Theatre)當(dāng)一名負(fù)責(zé)人。我希望用我自己的風(fēng)格來進(jìn)行創(chuàng)作。我以中世紀(jì)白人的口吻進(jìn)行了一段時間的創(chuàng)作，然后我?guī)椭鷦∽骷以谖枧_上實現(xiàn)了他們的愿景。很快我就意識到了這樣一個問題，「我究竟想要表達(dá)什么?」我又開始嘗試創(chuàng)作詩歌，但是隨后我又停止了這方面的創(chuàng)作，而這一停就是 20 年。后來我又通過學(xué)習(xí)獲得了 MFA(藝術(shù)創(chuàng)作碩士)，而我的第一部詩集將會在今年六月出版。
記者：您在蘋果公司的職業(yè)生涯是否與您現(xiàn)在的詩歌創(chuàng)作有任何關(guān)聯(lián)呢?Jayne Benjulian：當(dāng)然有莫大的關(guān)系，例如對于風(fēng)險的渴望。你必須要有承擔(dān)最壞的結(jié)果的準(zhǔn)備，例如詩集最后無人問津。你需要具有很大的動力來做這件事情，并且完全不計較得失，因為這對于詩人來說是非常重要的，否則你無法一往無前。這和我在蘋果公司工作時是一樣的。誠然，薪水回報當(dāng)然也非常誘人，但是這并不是這份工作最重要的部分，更重要的是工作本身所具有的創(chuàng)造性和由此而帶來的成就感。抒情詩的關(guān)鍵就是允許自己去發(fā)掘創(chuàng)作過程中一閃而過的靈感，而這種靈感也最終塑造了你的詩歌。
文章來源： The Atlantic. 由 TECH2IPO / 創(chuàng)見 林云簫 編譯，首發(fā)于創(chuàng)見(http://tech2ipo.com/)，轉(zhuǎn)載請注明出處。