（在美國(guó)，原來也有大學(xué)生蟻?zhàn)鍌儯髮W(xué)生創(chuàng)意想法付諸實(shí)踐取得了商業(yè)成功，他們的車隊(duì)提供免費(fèi)服務(wù)，收入來自商家在車上做的廣告。同時(shí)，政府花費(fèi)了100萬(wàn)美元開通了環(huán)城的“旋轉(zhuǎn)木馬”，當(dāng)?shù)厣倘苏J(rèn)為政府補(bǔ)貼的巴士服務(wù)會(huì)為他們帶來更多生意，環(huán)保主義者與城市規(guī)劃者認(rèn)為公共汽車將減少交通擁堵和空氣污染。然而，情況并非如此，蟻?zhàn)鍌兊能囮?duì)顧客滿滿，讓政客投資100萬(wàn)美元的“旋轉(zhuǎn)木馬”打了水漂，蟻?zhàn)鍌兂诉\(yùn)營(yíng)時(shí)間外，都在空調(diào)巴士中休息，以車為家。盡管蟻?zhàn)宄抢锶说拇嬖冢瑴p少了交通擁擠，增加了行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)。然而，這些蟻?zhàn)鍌兒茈y進(jìn)入政治上層的公民商圈，只能在私企工作，得不到政府支持商人企業(yè)里提供的隱型福利。德拉海灘州政府真想用旋轉(zhuǎn)木馬把他們拉出海灘環(huán)島。）

全文如下：

去年，在佛羅里達(dá)州德爾雷海灘，兩名大學(xué)畢業(yè)生的經(jīng)營(yíng)想法付諸實(shí)踐并取得了巨大成功，他們推出了一款免費(fèi)的高爾夫球車接送服務(wù)，被稱為“The Downtowner”，每天經(jīng)營(yíng)持續(xù)到晚上11點(diǎn)，可以承載任何人到鬧市區(qū)任何地方，這兩名大學(xué)生大學(xué)里學(xué)習(xí)商業(yè)拓展，父母為他們提供了高爾夫球車的前期投資，收入來自當(dāng)?shù)厣碳以谲嚿献龅膹V告或生活提示。

顧客總是滿滿的，年輕的司機(jī)、服務(wù)周到有禮貌、迅速到達(dá)是其原因。這也是大學(xué)畢業(yè)后開始企業(yè)家職業(yè)生涯一個(gè)很好的方式。市政府德拉海灘商業(yè)鬧區(qū)潛在顧客非常多。

一旦有著企業(yè)家夢(mèng)想的年輕人失業(yè)了，蟻?zhàn)宄抢锶藢⒑芸斐蔀榱藲v史，因?yàn)槭兄行纳炭蛡優(yōu)楣咎峁┝烁＠?，市政府花?00萬(wàn)美元購(gòu)買了兩個(gè)大巴士，被稱為“旋轉(zhuǎn)木馬”，圍繞著一個(gè)固定路線行駛，對(duì)顧客是免費(fèi)的。工作人員的工資和成本費(fèi)用是從納稅人那里支付。蟻?zhàn)宕髮W(xué)生們的日子可能受到擠壓，盡管并沒有完全被禁止。在美國(guó)二十世紀(jì)早期的固定路線出租車被禁止了，由政府來經(jīng)營(yíng)公共汽車。

德爾雷海灘市政府的這個(gè)“環(huán)島木馬”就是為了刺激當(dāng)?shù)氐纳虡I(yè)與減少交通擁擠，被認(rèn)為是“bootleggers and Baptists”的一個(gè)例子。經(jīng)濟(jì)學(xué)家布魯斯·楊德爾用這個(gè)詞來形容20世紀(jì)20年代禁酒支持者。前者代表當(dāng)?shù)厣倘苏J(rèn)為政府補(bǔ)貼的巴士服務(wù)會(huì)為他們帶來更多生意，后者代表環(huán)保主義者與城市規(guī)劃者認(rèn)為公共汽車將減少交通擁堵和空氣污染。

但政客們沒有為這樣的蟻?zhàn)迨忻窦{稅人提供隱型企業(yè)福利，還有更好政治關(guān)系的公民商圈。而且，公共汽車城市更加擁擠，蟻?zhàn)宄抢锶说拇嬖?，減少了交通擁擠，增加了行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)，蟻?zhàn)鍌兒芏喽际窃谒綘I(yíng)企業(yè)工作，而不是政客支持的商人企業(yè)。

德拉海灘最近上演了“環(huán)島傳奇故事”鬧劇，一群無家可歸的人已決定，除了白點(diǎn)和晚上運(yùn)營(yíng)時(shí)間以外，整個(gè)下午坐在空調(diào)巴士車?yán)镆软斨胰照驹谀戏鹆_里達(dá)州街道上好很多，這引起了政府資助福利的企業(yè)感到恐慌，因?yàn)橄佔(zhàn)鍌兊能囮?duì)讓他們“旋轉(zhuǎn)的木馬”顧客人數(shù)減少，讓100萬(wàn)美元投資打了水漂，他們整天穿梭在整個(gè)小鎮(zhèn)里，并且開始計(jì)費(fèi)，每程1美元。

德拉海灘政府真想用“旋轉(zhuǎn)木馬”把他們帶出海灘環(huán)島，然后在某一個(gè)地方形成珊瑚魚類的蟻?zhàn)鍡⒌?，這對(duì)環(huán)境和城市商業(yè)都好。

注釋：

商業(yè)法律環(huán)境課程的布魯斯·楊德爾（Bruce Yandle）教授曾在美國(guó)工業(yè)界擔(dān)任過15年的高級(jí)經(jīng)理,后在美國(guó)聯(lián)邦貿(mào)易委員會(huì)任執(zhí)行主任并曾擔(dān)任過里根總統(tǒng)的高級(jí)經(jīng)濟(jì)顧問。

來源：米塞斯日?qǐng)?bào)
時(shí)間：2013年8月5日
作者：Thomas J. DiLorenzo
原文地址：http://www.mises.org/daily/6496/Bootleggers-and-Baptists-on-the-Beach
翻譯：龔蕾