媒體有道這家在國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)稱霸了十年的公司，最近正不遺余力地用人工智能做翻譯。近日，有道發(fā)布了一項(xiàng)全新的翻譯服務(wù)——人機(jī)翻譯，通過自研的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯技術(shù)（YNMT），讓翻譯的價(jià)格創(chuàng)了新低。

人機(jī)合作，翻譯效率大幅提升

早在2011年，有道就推出了專業(yè)的人工翻譯服務(wù)，這項(xiàng)服務(wù)由具有翻譯資格的譯員提供高質(zhì)量的翻譯結(jié)果。而比起純粹的人工翻譯，此次發(fā)布的有道人機(jī)翻譯最大的不同之處在于它把YNMT和專業(yè)人工翻譯結(jié)合在了一起，處理翻譯需求時(shí)，首先由YNMT進(jìn)行初步翻譯，在機(jī)器翻譯結(jié)果的基礎(chǔ)上，由專業(yè)譯員對(duì)初譯結(jié)果進(jìn)行編輯潤(rùn)色，大幅度提高了翻譯效率，同時(shí)價(jià)格降低了50%。

有道人機(jī)翻譯這項(xiàng)翻譯模式上的創(chuàng)新，得益于有道在人工智能上的突破以及在人工翻譯領(lǐng)域多年的積累。

技術(shù)上，有道人機(jī)翻譯采用的YNMT技術(shù)使得機(jī)器翻譯的結(jié)果更加精準(zhǔn)。與傳統(tǒng)的基于短語的翻譯相比，YNMT能夠?qū)φ麄€(gè)句子進(jìn)行編碼，更充分地利用上下文信息，判定多義詞的詞義，生成較高質(zhì)量的譯文。最直觀的一點(diǎn)就是，YNMT譯文的句子結(jié)構(gòu)完整，語序更接近人類語言使用習(xí)慣。

此外，有道人機(jī)翻譯還配備了超過3000人規(guī)模的專業(yè)譯員團(tuán)隊(duì)，以及高效的任務(wù)協(xié)作平臺(tái)。有道的譯員團(tuán)隊(duì)經(jīng)過了嚴(yán)格篩選和考核，確保其翻譯水平達(dá)到項(xiàng)目要求。譯員在協(xié)作平臺(tái)上認(rèn)領(lǐng)任務(wù)并完成翻譯工作，在初譯完成后，還必須經(jīng)過審校潤(rùn)色和專家質(zhì)量抽檢，才能最終輸出翻譯結(jié)果。

做普通用戶用得起的專業(yè)翻譯

近年來，專業(yè)的翻譯服務(wù)不再是一個(gè)小眾需求，越來越多的個(gè)人用戶及跨境機(jī)構(gòu)希望獲得專業(yè)、快速的翻譯結(jié)果。而事實(shí)上，對(duì)大多數(shù)人來講，專業(yè)翻譯仍然是個(gè)奢侈品。

由于翻譯效率提升及成本降低，有道人機(jī)翻譯的價(jià)格變得更為“親民”。以往用戶選擇專業(yè)的人工翻譯服務(wù)，每翻譯一千字大概需要支付150-300元人民幣，而現(xiàn)在，使用人機(jī)翻譯只需要支付70-150元人民幣。這樣的價(jià)格幾乎創(chuàng)了翻譯行業(yè)最低價(jià)，普通用戶只需要花費(fèi)一半的錢，就能購(gòu)買到專業(yè)的翻譯服務(wù)。

具體來說，用戶在線提交翻譯內(nèi)容后，人機(jī)翻譯將根據(jù)翻譯難度的不同進(jìn)行報(bào)價(jià)，待用戶確認(rèn)報(bào)價(jià)后，即開始用YNMT技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員進(jìn)行翻譯和譯后編輯，保證譯文無語法語義錯(cuò)誤，最后由專家譯員在翻譯結(jié)果上進(jìn)行潤(rùn)色，將最終的翻譯結(jié)果輸出給用戶。

快速、準(zhǔn)確以及高性價(jià)比，使得有道人機(jī)翻譯一經(jīng)推出就吸引了一批優(yōu)質(zhì)用戶，尤其是十萬字以上需求的機(jī)構(gòu)用戶。有道人機(jī)翻譯可以極大提高翻譯速度，幫用戶節(jié)約成本。例如，美國(guó)某醫(yī)學(xué)論壇需翻譯10萬條醫(yī)學(xué)問答，共計(jì)約400萬英文單詞，使用有道人機(jī)翻譯服務(wù)，20天時(shí)間即完成稿件交付；而針對(duì)媒體考拉這類跨境電商平臺(tái)，有道人機(jī)翻譯也能夠迅速翻譯海外商品介紹，且能保證翻譯結(jié)果準(zhǔn)確無誤。

人工智能給語言翻譯服務(wù)帶來了巨大進(jìn)步，有道發(fā)布的人機(jī)翻譯借助YNMT的技術(shù)突破以及專業(yè)人工翻譯的優(yōu)勢(shì)，在翻譯領(lǐng)域找到了一條“快速、準(zhǔn)確、低價(jià)”的有效商業(yè)模式，對(duì)整個(gè)翻譯行業(yè)來說都具有積極意義。

至此，媒體有道已經(jīng)推出了有道詞典、有道翻譯官、有道人機(jī)翻譯、有道人工翻譯等產(chǎn)品，為有著不同翻譯需求的用戶提供分層翻譯服務(wù)方案。

登陸|注冊(cè)歡迎登陸本站，認(rèn)識(shí)更多朋友，獲得更多精彩內(nèi)容推薦！