目前的雙語句對數(shù)據(jù)庫中有約180,000對已對齊的中英文句子。 本數(shù)據(jù)庫支持簡單的中英文查詢服務。 查詢結果包括句對編號、中文句子、英文句子、句對來源。
（十）中文語言資源聯(lián)盟
中文語言資源聯(lián)盟http://www.chineseldc.org/
(Chinese Linguistic Data Consortium,簡稱ChineseLDC)的建立。ChineseLDC是吸收國內高等院校,科研機構和公司參加的開放式語言資源聯(lián)盟。其目的是建成能代表當今中文信息處理水平的,通用的中文語言信息知識庫。ChineseLDC 將建設和收集中文信息處理所需要的各種語言資源,包括詞典,語料庫,數(shù)據(jù),工具等。在建立和收集語言資源的基礎上,分發(fā)資源,促成統(tǒng)一的標準和規(guī)范,推薦給用戶,并且針對中文信息處理領域的關鍵技術建立評測機制,為中文信息處理的基礎研究和應用開發(fā)提供支持。（之所以排名這么后，是因為是國家出錢的項目，卻沒有什么免費資源。
國外語料庫資源（鏈接皆可用，內有語料庫簡介，會持續(xù)更新，最新更新日期11-05-10）
1. 楊百翰大學
楊百翰大學語料庫http://view.byu.edu/楊百翰大學的Mark Davies教授開發(fā)的語料庫統(tǒng)一檢索平臺，整合了美國當代英語語料庫、美國歷史英語語料庫、美國時代雜志語料庫、BNC、西班牙語料庫、葡萄牙語料庫等6個語料庫的資源。該網站每月有60,000人的使用量，也許是目前最廣泛使用的網絡語料庫。
2. 聯(lián)合國官方資料庫
聯(lián)合國文件數(shù)據(jù)庫（提供80萬份六種語言平行文檔）http://documents.un.org/simple.asp
本文件系統(tǒng)包括了1993年以來聯(lián)合國印發(fā)的所有正式文件。不過，聯(lián)合國的早期文件也逐日添加到本系統(tǒng)。本文件系統(tǒng)也提供從1946年以來聯(lián)合國大會、安全理事會、經濟及社會理事會和托管理事會通過的所有決議。本系統(tǒng)不提供新聞稿、聯(lián)合國出版物、聯(lián)合國條約匯編或新聞部印發(fā)的新聞材料。由日本捐贈的3萬多份數(shù)字化文件已被增添進正式文件系統(tǒng)。
3. 蘭開斯特大學
蘭開斯特漢語語料庫 (LCMC) http://ota.oucs.ox.ac.uk/scripts/download.php?otaid=2474
應學術界對免費對公眾開放的平衡的現(xiàn)代漢語語料庫的需求的情況下籌建的。 LCMC 語料庫是由蘭開斯特大學語言學系承擔的并得到英國經社研究委員會資助（項目代號：RES-000-220135）的研究項目。 LCMC語料庫是與 Freiburg-LOB Corpus of British English (即FLOB)平行對應的漢語語料庫，它有助于我們從事漢語的單語和英漢雙語的對比研究。通過該網址可以免費索取LCMC預料用于研究之用。http://ota.oucs.ox.ac.uk/scripts/download.php?otaid=2474
4. 語言開放典藏社群（OLAC）
OLAC（Open Language Archives Community）http://search.language-archives.org/index.html語言開放典藏社群是由個人或組織所組成的國際性合作協(xié)會。許多種類的協(xié)會需要語言資源，如：語言學家、工程師、教師、演說家，也有許多機構提供片段性的架構，如：文件管理器、軟件開發(fā)者和出版者。理論上，用戶希望透過單一接口便可以取得任何需要的資源，其中資源種類涵蓋：①資料（Data）：任何描述語言的相關信息；②工具（Tool）：有助于創(chuàng)造、瀏覽、查詢或使用語言數(shù)據(jù)的計算器資源；③建議（Advice）：譬如，告知使用者什么資源具有高可靠度？在此情境中哪一種工具適合采用？當新的數(shù)據(jù)衍生出時該如何創(chuàng)造？但實際上，卻有著語言資源散布在不同的網站、使用者無法得到想要的資源、語言資源在不同網站擁有不同名字（Name）造成召回率(recallrate)低，在其他領域有相同意義，造成正確率低（precision rate）、許多語言資源并非以文字為基礎、不確定是否有建議適當軟件，以及所提出的建議是否中肯…等問題。OLAC由此誕生。藉由下列步驟進行創(chuàng)造世界性語言資源的虛擬圖書館：針對語言資源數(shù)字典藏發(fā)展一致性的實踐指引；發(fā)展網絡上具有互操作性且提供存取相關語言資源的儲存器（Repositories）和服務中心。簡介可以參看