導讀：沒有睡眠，桌子上一片狼藉，到處是空的紅牛易拉罐和吃剩的盒飯，只能放下鍵盤和顯示器，這就是Facebook的Hackathon(即編程馬拉松)比賽——吸引北美最知名的大學學生，在24小時完成應用，勝利者不僅可以獲得獎金，而且可能獲得Facebook的職位。Wired記者深入Facebook Hackathon比賽全程，再次揭示了Facebook的黑客文化（Hacker Culture）。以下為全文翻譯：

在Facebook的Hackathon活動上，一名學生在電腦前（圖：Caleb Garling/Wired）

“是的！我們很高雅（elegant）！”一名來自加拿大滑鐵盧大學的學生說。接下來他沉了沉肩膀補充道：“事實上，我不知道這是怎么回事。”

他指著電腦屏幕上拙劣的圖片，周圍圍了一圈他的同學。他們悄悄的探討著各種建議。最終，他們找到了接近優(yōu)雅的方式。

這就是在Hackathon的一幕。如果你只是個旁觀者，并沒有什么可吸引你的東西。但如果你是個參與者，特別是在Facebook的Palo Alto總部園區(qū)4號建筑內與同行競爭時，它就像一種散發(fā)迷人氣味的氣體令你神往。這些學生在這里不是為了好玩，而是希望能獲得互聯(lián)網大佬的一個職位。

Facebook、Google，以及其它科技巨頭用這種比賽的方式招募人才。隊伍成員需保持完整以評估每位成員的潛力。互聯(lián)網公司舉行Hackathon來挑選開發(fā)者。他們把程序員帶進一個巨大的房間，然后給他們布置一個任務或者需要解決的問題。如果他們的方案足夠好，他們將贏得一些獎金和同行的尊重，當然也有可能接到Facebook人力資源部門的電話。

 

來自加拿大滑鐵盧大學的開發(fā)者組成一隊，與另外13之隊伍競爭，每只隊伍要在24小時內完成一項應用。Facebook這個Hackathon專門吸引大學生，活動在周四開始持續(xù)到周五。“我告訴他們要好好思考并提問，‘有什么問題么？’”Facebook幫助組織這個活動的招聘人員Clifton Tay說。“‘現(xiàn)在做一個應用來解決這個問題。’”

周五早上，桌子上一片狼藉，到處是空的紅牛的易拉罐、外賣包裝，剩下的空間只夠放鍵盤和顯示器。在房間的盡頭，F(xiàn)acebook的工作人員安靜的注視著大家，隨時回答同學的問題。

來自華盛頓大學的隊伍建立了一個叫Spunby.me的應用程序，它能把你的音樂從一臺電腦傳給另一臺，并實現(xiàn)同步播放。小組的隊員圍在兩臺顯示器前，其中一臺電腦開始播放著警察樂隊的音樂，幾乎同時，第二臺電腦也開始同步播放了。隊員們彼此看了看，強忍著但還是笑起來。

“沒有人睡覺，”華盛頓大學隊的Ryan Ewing告訴Wired。

“這就是成功的秘密！”他的隊友插話，在他的屏幕上布滿了Java代碼。

Facebook的Hackathon活動正漸漸成熟。最近，一段Hackathon的視頻引起軒然大波。在視頻中，Mark Zuckerberg和他的同事對開發(fā)者勸酒。因此，這次Hackathon最多只能喝到紅牛。

Paul Tarjan負責管理Hackathon，在他的名片上印著：Facebook的“網絡黑客”。他說，他最大的目標就是尋找那些適合Facebook極端文化的潛在對象。他們正在尋找優(yōu)雅的程序員。Facebook甚至連代碼都不看一眼就宣布了勝利者。優(yōu)勝隊接過一張海報，上面用紅色的字寫著：“完成比完美更好。”（Done Is Better Than Perfect）

“這種比賽一半看創(chuàng)意，一半看執(zhí)行，”Tarjan告訴Wired。“我們不關心商業(yè)價值。我們只想看看有價值的黑客。”

 

Facebook只邀請14所大學參加比賽，這14所大學的名單并不是一成不變。不是每名優(yōu)勝者都能獲得Facebook的職位，但他們還有機會。“如果你真的屬于Hackathon，”Tarjan說，“我們的人力資源部門會看到你更多的資料。”

不是每只隊伍都能完成任務。一名來自斯坦福大學的開發(fā)者贏得了Hackathon的初賽，但是Facebook告訴他，不能獨自參加接下來的決賽。于是他召集了3名同學，但他們合作的并不順利。在周四晚上，他陷入了絕望并退出了比賽。

人是鐵飯是鋼。在比賽即將結束時，參賽隊員被帶到Facebook的自助餐廳，并開始展示他們的成果，許多Facebook的工程師主管擔當評委。有些演示很順利，也有不少很糟糕，錯誤的鏈接，錯誤的代碼。一些演示沉著冷靜，觀眾們十分幽默。還有的演示令人崩潰。但最終，你對這些熱情、渴望的孩子們充滿了期待。

最終的勝利者來自普林斯頓大學，他們的應用叫做Accessorize，它幫助那些青年男女變得更加時尚。當然，這看上去并不完全符合Facebook的文化。勝隊每位成員獲得500美元，以及Facebook應聘的機會。（編譯/包研）