導讀：InfoWorld云計算博客專家David Linthicum近日發(fā)表題為“Is the cloud killing Apple？”的文章。他認為云計算幫助了蘋果公司的競爭對手，但是蘋果公司自身可能會被排除在云計算領域之外。全文譯文如下：

最近來自蘋果公司競爭對手的財務報表表明，云計算的快速發(fā)展可能會讓蘋果公司失去更多，而不是說會促進蘋果公司的發(fā)展。針對這種情況，著名云計算專家David Linthicum發(fā)表博文闡述自己觀點。

正如最近金融時報文章中指出的，云計算幫助了蘋果公司的競爭對手，但是蘋果公司自身可能會被排除在云計算領域之外。盡管蘋果公司的移動設備驅(qū)動了云計算市場的增長，但是考慮到其在市場中的位置，蘋果公司從其快速增長中獲得收益甚少。

當然，我是MacBook Pro電腦上寫這篇博文的，而且稍后也會帶著我的iPhone出去?？赡苓€會通過我的iPad來檢查我的電子郵箱，這聽起來有點混亂。然而，從最近的報告中可以看出，蘋果公司的直接競爭對手們，如：惠普、戴爾和英特爾似乎會從云計算領域獲得更多效益。

蘋果處于便攜設備市場的領導者行列，該市場通過數(shù)據(jù)中心的更新推動了云計算的發(fā)展，進而推動了惠普、戴爾和英特爾公司的銷售業(yè)績。從本質(zhì)上來看，蘋果公司創(chuàng)造了剃須刀，并選擇讓別人銷售剃須刀片。

例如：戴爾公司的毛利率有了大幅度的增長，其銷售額頂部的23%都是存儲和服務業(yè)務，而這些業(yè)務似乎又都或多或少地由私有云和共有云驅(qū)動。而惠普和英特爾公司似乎也都有了類似的增長。

現(xiàn)實情況是，蘋果公司沒有退出商業(yè)存儲和計算產(chǎn)品，而這些產(chǎn)品則是建立云計算的原材料。戴爾、惠普、英特爾，甚至還有甲骨文、IBM都將在快速增長的云計算領域獲得快速增長的動力，但是蘋果公司則不會。

所以說，盡管我們都使用iPhone和iPad，但是這些設備使用的服務器的遠程后端處理都不是來自蘋果公司，這可能會讓蘋果公司處于一個相對不利的地位。但是誰知道下一個到來的是什么吶？

譯文鏈接：多易網(wǎng)

原文鏈接：infoworld