北京時間11月11日消息，據(jù)國外媒體報道，微軟正在開發(fā)一款實時翻譯軟件，該軟件可“像人腦那樣工作”。它甚至還能夠保留原講話者的語調(diào)和節(jié)奏，從而讓翻譯出來的整體效果接近于講話者。
去年，這款翻譯軟件就在一次講座中被演示過。當時，微軟的首席研究官里克-拉什德（Rick Rashid）講英語，這款軟件立即就將它翻譯成了中文。近日在一篇博文中，拉什德更詳細地介紹了這款翻譯軟件。他承認，去年的演示活動已“引起了人們的關(guān)注”。
一直以來，實時翻譯都是一個老大難的問題，因為人們的口語水平參差不齊，人們之間的嗓音也存在區(qū)別，接受和處理數(shù)據(jù)需要時間，而且人們也沒有足夠的時間來編輯修改不準確的地方。
微軟放棄了語言翻譯中傳統(tǒng)的“模式匹配”的方法——這種方法被拉什德斥為“極其脆弱”，并開始重新研究新的方法。該公司嘗試使用了統(tǒng)計學的方法，該方法被證明非常有利于捕捉人類的語音。
該軟件在翻譯過程中每四個單詞就會搞錯一個。但是微軟沒有氣餒，而是在2010年繼續(xù)向多倫多大學的科學家們請教，并最終發(fā)現(xiàn)可使用一種名為“深度神經(jīng)網(wǎng)絡”（Deep Neural Networks）的技術(shù)。
拉什德寫道，這種方法“模仿了人腦的活動”，并大大提高了翻譯的準確率。去年10月，微軟展示了它的研究成果，將錯誤率減少到了每七八個單詞中僅出現(xiàn)一個錯誤。
拉什德在其博文中寫道，“結(jié)果仍然不太完美，我們?nèi)匀挥泻芏喙ぷ饕?。但是，這項技術(shù)是很有前途的，我們希望幾年后能開發(fā)出一種系統(tǒng)，完全克服所有的語言障礙。”他補充說，“我們不必要等到22世紀才找到科幻影片《星際旅行》（Star Trek）中的那種萬能翻譯機。”