導(dǎo)讀:日前EMC總裁兼CEO喬圖斯發(fā)表致股東信,稱云計(jì)算浪潮席卷而來(lái),將是IT行業(yè)有史以來(lái)最大的一次轉(zhuǎn)變。
以下是信件全文:
親愛(ài)的股東們:
2010年EMC業(yè)績(jī)卓著,再創(chuàng)紀(jì)錄,對(duì)此我備感自豪。這一年,EMC增長(zhǎng)迅速,市場(chǎng)份額顯著擴(kuò)大。我們充分發(fā)揮了財(cái)務(wù)杠桿的作用,為促進(jìn)技術(shù)創(chuàng)新投入了大量資金。
EMC董事長(zhǎng)總裁兼CEO喬圖斯
經(jīng)受了2008、2009經(jīng)濟(jì)衰退的洗禮之后,我們以最佳的財(cái)務(wù)和運(yùn)營(yíng)狀態(tài)步入了2010。不僅如此,我們的遠(yuǎn)景規(guī)劃令人向往,產(chǎn)品和服務(wù)獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷,我們有能力帶領(lǐng)客戶安全地踏上通往云計(jì)算的征程。EMC建立了成功的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系,鞏固了領(lǐng)先地位。最重要的是,我們擁有一批出色的人才,正是因?yàn)樗麄儯?010年才成為公司有史以來(lái)最輝煌的一年。2010年,EMC盛況空前,總收入、利潤(rùn)和現(xiàn)金流均創(chuàng)公司紀(jì)錄。為此,我要感謝全球各地48,500多位EMC和VMware員工,向他們表示祝賀,感謝他們的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)、感謝他們對(duì)客戶的高度關(guān)注、感謝他們?yōu)楣舅龅呢暙I(xiàn)。
云計(jì)算浪潮席卷而來(lái),我相信,這將是IT行業(yè)有史以來(lái)最大的一次轉(zhuǎn)變。2010年EMC取得了巨大的成功,我們有能力引領(lǐng)并促進(jìn)向云計(jì)算的轉(zhuǎn)變。傳統(tǒng)IT環(huán)境越來(lái)越復(fù)雜、越來(lái)越笨拙、成本越來(lái)越高,大中小型企業(yè)無(wú)論身處何方,都擺脫不了這些困擾。移動(dòng)設(shè)備日益普及、移動(dòng)設(shè)備之間的互連迅猛增長(zhǎng)、新一代應(yīng)用爆炸般涌現(xiàn)、數(shù)字社交互動(dòng)風(fēng)起云涌,這些富有影響力的大趨勢(shì)將使IT快速轉(zhuǎn)變。
EMC和VMware已經(jīng)著手實(shí)現(xiàn)一個(gè)共同的愿望:在通過(guò)基礎(chǔ)設(shè)施和應(yīng)用的轉(zhuǎn)變實(shí)現(xiàn)混合云方面,成為無(wú)可爭(zhēng)議的領(lǐng)導(dǎo)者。客戶通過(guò)聯(lián)合運(yùn)用私有云和公用云,換句話說(shuō),就是在自己的私有云和指定服務(wù)提供商伙伴的公用云之間運(yùn)行各種應(yīng)用負(fù)載,這種混合型云計(jì)算模式將極大地提高企業(yè)的敏捷性,并顯著降低IT部署及管理成本。
EMC正在影響并加速這一輪IT轉(zhuǎn)變。事實(shí)上,我們擁有業(yè)界領(lǐng)先的虛擬化、信息存儲(chǔ)、信息保護(hù)、信息安全和信息管理技術(shù),擁有智能產(chǎn)品和智能服務(wù)。客戶要安全、高效地利用云計(jì)算的全部潛力,這些技術(shù)、產(chǎn)品和服務(wù)是必不可少的。
2010年EMC取得出色業(yè)績(jī)
2010年全年的總收入達(dá)到了創(chuàng)紀(jì)錄的170億美元,比2009年的總收入高21%,比我們2010年初設(shè)定的業(yè)務(wù)目標(biāo)多10億美元。我們的全年非GAAP每股收益比設(shè)定目標(biāo)高13%,非GAAP每攤薄股收益達(dá)到1.26美元,與上年相比提高40%。EMC還產(chǎn)生了創(chuàng)紀(jì)錄的全年?duì)I業(yè)現(xiàn)金流和自由現(xiàn)金流,分別為45億美元和34億美元,與2009年相比,二者分別增長(zhǎng)了36%和31%。2010年末,我們擁有95億美元的現(xiàn)金和投資。這些營(yíng)收結(jié)果突出顯示,我們延續(xù)了強(qiáng)勁的財(cái)務(wù)勢(shì)頭和靈活性,使我們能為實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)期增長(zhǎng)而進(jìn)行業(yè)務(wù)投資。我們的股票在2010年的表現(xiàn)反映出,我們能超過(guò)比較激進(jìn)的目標(biāo),這一年我們的股票凈值也確實(shí)攀升了31%,超過(guò)了同期道·瓊斯、S&P 500以及S&P高科技指數(shù)的增長(zhǎng)率。
公開(kāi)上市的VMware是全球虛擬化和云基礎(chǔ)設(shè)施市場(chǎng)的領(lǐng)導(dǎo)者,EMC擁有VMware多數(shù)股權(quán)。VMware 2010年收入為29億美元,比2009年增長(zhǎng)了41%。VMware的虛擬化解決方案代表了一種創(chuàng)新的計(jì)算方法,即將應(yīng)用軟件與底層IT硬件分離開(kāi)來(lái),以大幅提升效率、可用性、靈活性和可管理性,VMware的虛擬化解決方案為客戶明確了IT向云環(huán)境轉(zhuǎn)變的途徑。而EMC產(chǎn)品則為虛擬數(shù)據(jù)中心環(huán)境進(jìn)行了徹底的優(yōu)化。2010年,EMC的研發(fā)投資約為19億美元,這極大地增強(qiáng)了EMC的技術(shù)領(lǐng)先地位,EMC還額外投資32億美元用于收購(gòu),以開(kāi)拓IT市場(chǎng)中新興的、高增長(zhǎng)細(xì)分市場(chǎng)。EMC也為增強(qiáng)公司的云服務(wù)業(yè)務(wù)、市場(chǎng)拓展能力、國(guó)際銷售基礎(chǔ)設(shè)施和全球合作伙伴網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行了大量投資。我們?nèi)匀环浅W⒌貓?zhí)行了三足鼎立的財(cái)務(wù)政策——在我們的所有關(guān)鍵市場(chǎng)同時(shí)擴(kuò)大市場(chǎng)份額,為長(zhǎng)期增長(zhǎng)進(jìn)行業(yè)務(wù)再投資,將財(cái)務(wù)杠桿運(yùn)用到經(jīng)營(yíng)實(shí)踐中以提高利潤(rùn)率,這與公司的總體戰(zhàn)略是一致的。EMC在這3個(gè)方面都取得了長(zhǎng)足進(jìn)步,因此公司能以有史以來(lái)最佳的財(cái)務(wù)和運(yùn)營(yíng)狀態(tài)開(kāi)局2011。
我們有穩(wěn)固的財(cái)務(wù)基礎(chǔ)、強(qiáng)勁的業(yè)務(wù)勢(shì)頭和眾多的市場(chǎng)機(jī)會(huì),EMC對(duì)新的一年充滿信心。我們預(yù)計(jì)2011年:EMC收入將增長(zhǎng)15%,達(dá)到196億美元;非GAAP凈收入增長(zhǎng)20%,達(dá)到約32.5億美元;非GAAP每股收益增長(zhǎng)16%,達(dá)到1.46美元;同時(shí)將EMC回購(gòu)的股票數(shù)量從2010年的10億美元增加到2011年的15億美元。2011年EMC的自由現(xiàn)金流目標(biāo)為40億美元。對(duì)一個(gè)像我們這樣規(guī)模的公司以及相對(duì)于2010年我們?yōu)樽约涸O(shè)定的非常高的標(biāo)準(zhǔn)而言,這樣的增長(zhǎng)尤其不同尋常。
增長(zhǎng)驅(qū)動(dòng)力
EMC的機(jī)會(huì)即將出現(xiàn)。IT行業(yè)出現(xiàn)了最勢(shì)不可擋的兩種趨勢(shì)——云計(jì)算和“海量數(shù)據(jù)(big data)”,而EMC現(xiàn)在擁有公司有史以來(lái)最強(qiáng)大的產(chǎn)品陣容,正好位于這兩種趨勢(shì)的交匯點(diǎn)上。
首先來(lái)看云計(jì)算。由于IT過(guò)度復(fù)雜,信息又不停地增加,因此僅維護(hù)基礎(chǔ)設(shè)施和應(yīng)用,大多數(shù)企業(yè)就用去了超過(guò)2/3的IT預(yù)算,余下不到1/3的IT預(yù)算用于增強(qiáng)創(chuàng)新和競(jìng)爭(zhēng)能力。云計(jì)算使IT能經(jīng)濟(jì)實(shí)惠地提供動(dòng)態(tài)的、按業(yè)務(wù)需求擴(kuò)展的服務(wù),有助于企業(yè)釋放更多的資源來(lái)創(chuàng)新,平衡IT預(yù)算在不同領(lǐng)域的使用比例。
大多數(shù)客戶在向云計(jì)算轉(zhuǎn)變的過(guò)程中,都會(huì)經(jīng)歷3個(gè)階段。在IT產(chǎn)出(IT Production)階段,對(duì)于一般由IT部門擁有的那些應(yīng)用,客戶要進(jìn)行虛擬化、服務(wù)器合并和存儲(chǔ)優(yōu)化,以此實(shí)現(xiàn)企業(yè)運(yùn)營(yíng)效率的提高。在業(yè)務(wù)產(chǎn)出(Business Production)階段,虛擬化的價(jià)值將進(jìn)一步在企業(yè)現(xiàn)有的、關(guān)鍵任務(wù)應(yīng)用上顯現(xiàn),從而提高效率、改進(jìn)服務(wù)質(zhì)量。最后將演變?yōu)椋蛻裟軐?shí)現(xiàn)“IT即服務(wù)(IT-as-a-Service)”,IT將以一致的服務(wù)級(jí)別、通過(guò)自助服務(wù)對(duì)話,提供更多安全的、基于云的服務(wù)。迄今為止,很多客戶為了合并IT環(huán)境、消除傳統(tǒng)數(shù)據(jù)中心中的“孤島”并著手提高企業(yè)敏捷性,已經(jīng)欣然接受了多種EMC和VMware解決方案。這樣的戰(zhàn)略是有現(xiàn)實(shí)意義的,EMC自己的IT部門已經(jīng)虛擬化了75%的關(guān)鍵任務(wù)服務(wù)器環(huán)境,在頭兩個(gè)階段為公司節(jié)省了成百上千萬(wàn)美元的資本和運(yùn)營(yíng)支出,目前正在向著“IT即服務(wù)”的方向前進(jìn)。
很多客戶尋求以最快、最容易的方式向云架構(gòu)轉(zhuǎn)變,為了滿足客戶這種需求,EMC投資建立了很多獨(dú)特的合作關(guān)系。2010年,EMC和思科公司進(jìn)一步擴(kuò)大了VCE公司(Virtual Computing Environment Company)的規(guī)模,增強(qiáng)了該公司的實(shí)力。VCE公司由EMC和思科合資組建,VMware和英特爾在該公司中也有投資。VCE公司通過(guò)Vblock?平臺(tái)提供業(yè)界第一個(gè)完全集成的IT產(chǎn)品,該產(chǎn)品整合了最佳的網(wǎng)絡(luò)、計(jì)算、存儲(chǔ)、管理、信息安全和虛擬化技術(shù),廠商可以端到端地對(duì)該產(chǎn)品負(fù)全責(zé)。全球各地的客戶正在迅速采納這種最佳產(chǎn)品,以極大地簡(jiǎn)化云部署。
2011年第二個(gè)主要的增長(zhǎng)驅(qū)動(dòng)力是“海量數(shù)據(jù)”。“海量數(shù)據(jù)”指的是,地球物理探索、基因排序、醫(yī)療成像、互聯(lián)網(wǎng)商務(wù)、移動(dòng)設(shè)備、移動(dòng)應(yīng)用等產(chǎn)生的大量、廣泛的信息庫(kù)。“海量數(shù)據(jù)”也涵蓋新的數(shù)據(jù)分析及其他一些技術(shù),這類技術(shù)可幫助人們利用一PB又一PB的企業(yè)數(shù)據(jù)和外部數(shù)據(jù),完成超強(qiáng)任務(wù),釋放海量數(shù)據(jù)中蘊(yùn)含的價(jià)值。EMC已經(jīng)做好最充分的準(zhǔn)備,可幫助客戶存儲(chǔ)、管理這類信息,并保護(hù)信息的安全。我們收購(gòu)了Greenplum和Isilon,并繼續(xù)投資Atmos?平臺(tái),這將有助于促進(jìn)“海量數(shù)據(jù)”釋放真正的潛力。“海量數(shù)據(jù)”造就了大量的、日益增多的市場(chǎng)機(jī)會(huì),我們已準(zhǔn)備就緒,要牢牢把握這一歷史性機(jī)遇。
我可以毫不猶豫地說(shuō),近年來(lái)我們積極投資、努力工作,做出了出色的戰(zhàn)略決策,為2011年及以后的歲月奠定了基礎(chǔ)。盡管我們預(yù)計(jì),2011年全球IT支出將增長(zhǎng)約5%到7%,但是在數(shù)據(jù)中心基礎(chǔ)設(shè)施和服務(wù)、企業(yè)應(yīng)用和客戶端設(shè)備市場(chǎng),EMC已經(jīng)準(zhǔn)備好抓住增長(zhǎng)高得多的商機(jī)。
長(zhǎng)期可持續(xù)性
顯然,我們業(yè)務(wù)的長(zhǎng)期成功取決于前述各項(xiàng)成就,同時(shí)也取決于經(jīng)濟(jì)生氣勃勃、有良好包容性和較高教育水準(zhǔn)的社會(huì)以及有益健康的環(huán)境。因此,我們?cè)跊Q策和經(jīng)營(yíng)中,總是注意考慮可持續(xù)性問(wèn)題,即對(duì)環(huán)境、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的影響。2010年,我們舉辦了首屆股東論壇,EMC高管和外部股東探討了EMC的環(huán)保表現(xiàn)和機(jī)遇。我們啟用了位于美國(guó)北卡羅來(lái)納州達(dá)勒姆的綠色數(shù)據(jù)中心,我們的India Center of Excellence獲得了LEED認(rèn)證,我們?cè)诜▏?guó)River Quest的辦事處獲得了Haute Qualite Environmentable(HQE)獎(jiǎng)。EMC推出的新一代產(chǎn)品采用了業(yè)界領(lǐng)先的高效率電源技術(shù),以使客戶能以更高的效率運(yùn)行數(shù)據(jù)中心。我們的可持續(xù)性努力獲得了各方認(rèn)同,贏得了各種榮譽(yù),如在《企業(yè)責(zé)任雜志(Corporate Responsibility Magazine)》評(píng)選出的100位“最佳企業(yè)公民(Best Corporate Citizens)”中,名列第19位。我們將繼續(xù)加速實(shí)現(xiàn)可持續(xù)性,我們?nèi)匀挥泻芏嗍虑橐觥?/p>
今年是我加入EMC的第12個(gè)年頭,我可以很自信地說(shuō),對(duì)于EMC的未來(lái),我從未感到如此振奮、如此樂(lè)觀。我們與VMware的共同理想是,成為混合型云計(jì)算市場(chǎng)無(wú)可爭(zhēng)議的領(lǐng)導(dǎo)者,另外我們專注于客戶、十分重視提高執(zhí)行能力,因此我相信,我們已經(jīng)做好了最充分的準(zhǔn)備,定能成為這一輪IT轉(zhuǎn)變大潮的領(lǐng)導(dǎo)者。我對(duì)自己的能力也充滿信心,我將領(lǐng)導(dǎo)EMC走過(guò)再創(chuàng)紀(jì)錄的一年,實(shí)現(xiàn)兩位數(shù)的增長(zhǎng)、提高利潤(rùn)率、擴(kuò)大市場(chǎng)份額并投資未來(lái)。
EMC公司
董事會(huì)主席、總裁兼首席執(zhí)行官
喬圖斯(Joseph M. Tucci)
2011年3月