依稀記得從2016年開(kāi)始，很多媒體搞起了“AI會(huì)取代哪些工作崗位”的預(yù)測(cè)。總體來(lái)看，信息處理類的工作普遍被認(rèn)為是最“危險(xiǎn)”的，而其中翻譯相關(guān)的工作又名列前茅。
在筆譯、口譯之外，又有一種職業(yè)被認(rèn)為會(huì)最先被AI所取代，那就是字幕組。畢竟字幕組的主要工作是翻譯對(duì)話，比起翻譯文章來(lái)說(shuō)肯定會(huì)更容易被AI替代。
但事實(shí)果真如此嗎？AI帶來(lái)的翻譯技術(shù)會(huì)變成字幕組的敵人還是朋友？這個(gè)問(wèn)題看起來(lái)簡(jiǎn)單，其實(shí)有很多可開(kāi)腦洞的地方。
字幕組對(duì)AI是愛(ài)還是恨？
之所以大家都認(rèn)為AI對(duì)字幕組來(lái)說(shuō)是一種威脅，是因?yàn)閺募夹g(shù)原理上來(lái)講，AI取代人工進(jìn)行視頻翻譯是一件非常合理的事。
首先字幕組翻譯的文本對(duì)象大體是對(duì)話，比論述性語(yǔ)料更適合用今天的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯技術(shù)來(lái)處理。其次，AI“閱讀”視頻的能力正在一天天提升，把視頻中的對(duì)話自動(dòng)轉(zhuǎn)化成文字的自然語(yǔ)言理解技術(shù)，很可能取代字幕組的聽(tīng)譯環(huán)節(jié)。那么語(yǔ)義理解和神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯技術(shù)結(jié)合，讓AI可以進(jìn)行視頻字幕翻譯，似乎就成為了順理成章的一件事。
于是很多人開(kāi)始思考，此前進(jìn)行視頻翻譯的字幕組會(huì)不會(huì)因此失去工作？事實(shí)上，這種想法僅僅是理論上成立，但在實(shí)際應(yīng)用時(shí)還有很多問(wèn)題。
首先是把翻譯這件事過(guò)分簡(jiǎn)單化了，沒(méi)有看到經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的積累，字幕組的工作其實(shí)已經(jīng)不僅僅是簡(jiǎn)單的翻譯，而是包含了語(yǔ)境理解、文化理解以及對(duì)內(nèi)容熟稔之后的綜合工作。換句話說(shuō)，字幕組的真實(shí)工作已經(jīng)不僅僅是簡(jiǎn)單的翻譯，而是結(jié)合了理解和創(chuàng)造，這些顯然是AI無(wú)法替代的。
再者說(shuō)，今天的AI技術(shù)還不能很好的對(duì)字幕和視頻進(jìn)行主動(dòng)干預(yù)與糾錯(cuò)，純粹機(jī)器翻譯出的字幕漏洞很多，而且很多雙關(guān)、暗示之類的內(nèi)容無(wú)法翻譯出來(lái)，用戶當(dāng)然不能接受。
總之，吃瓜群眾們喜聞樂(lè)見(jiàn)的“神翻譯”，還是今天AI所無(wú)法做到的。這也意味著，AI更合適成為字幕組的幫手，而非替代者。二者結(jié)合最好的方式，應(yīng)該是AI進(jìn)行基礎(chǔ)處理，讓字幕組在此基礎(chǔ)上調(diào)整和發(fā)揮創(chuàng)造，用AI來(lái)提升翻譯效率。這種關(guān)系，其實(shí)在大部分“可能被AI替代的工作崗位”中都能找到。
如何成為讓字幕組動(dòng)心的AI？
當(dāng)我們認(rèn)同AI更可能是助手而非替代者之后，其實(shí)往往還會(huì)忽略另一個(gè)問(wèn)題：并非只要用了AI就是好助手，真正想要幫到人類，AI還有很遠(yuǎn)的路要走。
舉個(gè)例子大家可能就會(huì)明白：我認(rèn)識(shí)的一家公司，嘗試做過(guò)AI語(yǔ)音識(shí)別生成會(huì)議記錄的項(xiàng)目。會(huì)上說(shuō)了什么可以自動(dòng)生成文字歸檔，用來(lái)方便秘書(shū)做會(huì)議紀(jì)要。結(jié)果試推廣的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)秘書(shū)們根本對(duì)這個(gè)產(chǎn)品無(wú)感，原因在于記錄的內(nèi)容里有大量語(yǔ)氣詞和無(wú)關(guān)的話。用這種速記重新總結(jié)會(huì)議紀(jì)要，其實(shí)比會(huì)議當(dāng)場(chǎng)記錄更廢時(shí)間。
所以說(shuō)，不是用了AI就是好的，對(duì)于字幕組來(lái)說(shuō)也是一樣。
AI對(duì)于字幕組來(lái)說(shuō)很重要，但是字幕組盲目使用AI進(jìn)行視頻字幕翻譯，卻可能適得其反，降低了工作效率和品質(zhì)。因?yàn)樽帜唤M的工作有獨(dú)特性，需要面臨大量的復(fù)雜文本，假如不能和自身工作很好地結(jié)合，AI說(shuō)不定會(huì)幫倒忙。
我們可以來(lái)歸納一下哪些能力是字幕組真正需要的：
1.AI解決方案同時(shí)達(dá)標(biāo)，貼近真實(shí)需求。我們知道，視頻字幕翻譯面臨著語(yǔ)音識(shí)別、語(yǔ)義分析、語(yǔ)言翻譯等幾個(gè)難題。需要分步驟、分能力地去完成，這也是字幕組往往需要多人配合完成一個(gè)作品的原因。那么相對(duì)應(yīng)的AI工具，則最好將這些能力一氣呵成，不能在任何一端出現(xiàn)問(wèn)題，否則會(huì)給字幕組帶來(lái)各種麻煩。必須用AI來(lái)保證整個(gè)字幕翻譯的高完成度和即時(shí)性，從而貼近了字幕組的真實(shí)應(yīng)用場(chǎng)景。
2.理解視頻翻譯的工作原理，“技術(shù)”要成為“助手”。字幕組的另一個(gè)問(wèn)題，是翻譯素材要結(jié)合視頻制作的若干原理，如果只是單純的翻譯好，卻給視頻制作帶來(lái)了麻煩恐怕也不行。
3.友好的嵌入環(huán)境，滿足字幕組2.0的需要。另一個(gè)需要注意的問(wèn)題，是字幕組這個(gè)高尚的行業(yè)，自身也在發(fā)生迭代。比如今天的字幕組更傾向眾包式、模塊化的工作方式，從而集合更多能力，快速完成作品。那么與之相對(duì)的，是AI視頻字幕翻譯必須適應(yīng)字幕組更多內(nèi)部協(xié)調(diào)與眾包的合作模式，能夠?qū)⒆陨砟芰系阶帜唤M的其他遠(yuǎn)程協(xié)作工作當(dāng)中，降低字幕組的使用門檻。